Interpretación Simultánea

¿Necesitas una intérprete para una conferencia, un congreso o un gran evento internacional?

Aquí puedes encontrar un servicio de interpretación simultánea en Roma, Bari y en el resto de Italia en italiano, inglés, español, portugués y francés.

Interpretazione Simultanea a Roma
Cabina de Interpretación Simultánea italiano-portugués en Roma
para el evento SIGA-CONI en febrero de 2020 – Intérprete Silvia Cicciomessere

La interpretación simultánea se realiza en una cabina aislada acústicamente, desde donde el intérprete traduce simultáneamente todo lo que se dice en la sala. A los ponentes y a los convidados se les distribuyen cascos a través de los cuales pueden escuchar la traducción.

Con este sistema, múltiples intérpretes pueden colocarse en diferentes cabinas y traducir simultáneamente en varios idiomas al mismo tiempo. Los convidados eligen el idioma que quieren escuchar a través de un botón en los cascos que les permite cambiar la cabina de interpretación simultánea a la que se sintonizan.

Este tipo de interpretación es especialmente adecuado para las conferencias internacionales en las que se necesita la interpretación durante todo el día, porque de esta manera se evita prolongar el tiempo de la conferencia, ya que todo se traduce simultáneamente.

La interpretación simultánea es necesaria, además, cuando el público está compuesto por grandes grupos lingüísticos diferentes y todos ellos necesitan de la interpretación, justamente porque gracias a este sistema múltiples intérpretes pueden traducir contemporáneamente en varios idiomas.

El servicio de intérprete de simultánea está disponible no solamente en Roma, Bari y en el resto de Italia sino también remoto, mediante la interpretación telefónica o en videoconferencia.

Para escuchar una ponencia con mi interpretación simultánea de portugués a italiano en tema de diplomacia y política espacial internacional, haz clic en el enlace a YouTube y selecciona del minuto 05:15:30 al minuto 05:31:30.

Para escuchar una ponencia con mi interpretación simultánea de español a italiano en tema de política laboral, haz clic en el enlace a YouTube y escucha desde el minuto 11:54, luego también desde el minuto 33:07.

Para pedir un servicio de intérprete de simultánea en Roma, Bari o en el resto de Italia en inglés, español, portugués, francés o italiano, escribe a info@speakando.net o llama el +39 333 68 41 604. Disponibilidad a viajes de trabajo en toda Italia o en Europa.

Silvia Cicciomessere

Traductora afiliada AITI
Posgrado en Interpretación de Conferencia